ترجمة لقصيدة جاك بريفي بقلم SOS

ترجمة لقصيدة جاك بريفي بقلم
SOS

Le déjeuner du matin - Jacques Prévert

إفــطــار الصبــاح

سكـــب القهـــوة
فـي فنجـــــــــان
سكــــب الحليب
في فنجان القهوة
وضــع السكــــر
في قهـــوة الحليب
بملعقـــة صغيـرة
حــــــــــــــــــــرك
شرب قهوة الحليب
ووضــع الفنجــــان
دون أن يحـدثنــــي

أشعـــــــــل
سيجــــــارة
صنع دائرات
بالدخــــــــان
وضـع الرماد
في المـرمـدة
دون أن يحدثني
دون أن ينظر إلي

وقــــــف
وضـــــع
قبعته على رأســـــه
لبس معطفه المطري
لأنها كانت تمطــــــر
وانصـــــرف
تحـت المطـــــر
دون كلمة
دون أن ينظر إلي

وأنــا، أخـــــذت
رأسي بين يــدي
وبكيــــــت

القصيدة بالفرنسية

Déjeuner du matin

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré