الإعلامي سعيد أبرنوص يوقع إصداره المسرحي الناطق بالريفية "سوفونيسب" بالناظور
مراد ميموني
نظمت جمعية أمزيان حفل توقيع مسرحية "سوفونيسب" للكاتب الفرنسي فولطير، والتي ترجمها إلى الأمازيغية المؤلف سعيد أبرنوص، وذلك ليلة أمس الأربعاء 29 يونيو 2016 بالمركب الثقافي بالناظور، بمشاركة مؤلف الترجمة الأمازيغية الأستاذ سعيد أبرنوص، بالإضافة إلى قراءة في العمل المسرحي ألقاها الأستاذ العمري عبد الرزاق.
ويعتبر الإصدار ترجمة لمسرحية Sophonisbe التي ألفها الكاتب الفرنسي Voltaire ونشرها سنة 1770 . ترجمها الكاتب المسرحي سعيد أبرنوص بإشراف من الدكتور حسن بنعقية بلغة أمازيغية راعى فيها المترجم التنوع اللهجي والمعجمي الأمازيغي بكل ربوع شمال افريقيا محافظا على الايقاع الشعري الإثنى عشري والقافية اللذان يميزان إيزران الريف.
تدور أحداث المسرحية في قالب شعري وغنائي حول الصراع السياسي والحربي الذي طبع العلاقات الأمازيغية الرومانية خلال فترة التوسع الروماني بشمال إفريقيا مركزة على المصير التراجيدي الذي لقيته صوفونيسبا زوجة الملك الأمازيغي سيفاكس
نظمت جمعية أمزيان حفل توقيع مسرحية "سوفونيسب" للكاتب الفرنسي فولطير، والتي ترجمها إلى الأمازيغية المؤلف سعيد أبرنوص، وذلك ليلة أمس الأربعاء 29 يونيو 2016 بالمركب الثقافي بالناظور، بمشاركة مؤلف الترجمة الأمازيغية الأستاذ سعيد أبرنوص، بالإضافة إلى قراءة في العمل المسرحي ألقاها الأستاذ العمري عبد الرزاق.
ويعتبر الإصدار ترجمة لمسرحية Sophonisbe التي ألفها الكاتب الفرنسي Voltaire ونشرها سنة 1770 . ترجمها الكاتب المسرحي سعيد أبرنوص بإشراف من الدكتور حسن بنعقية بلغة أمازيغية راعى فيها المترجم التنوع اللهجي والمعجمي الأمازيغي بكل ربوع شمال افريقيا محافظا على الايقاع الشعري الإثنى عشري والقافية اللذان يميزان إيزران الريف.
تدور أحداث المسرحية في قالب شعري وغنائي حول الصراع السياسي والحربي الذي طبع العلاقات الأمازيغية الرومانية خلال فترة التوسع الروماني بشمال إفريقيا مركزة على المصير التراجيدي الذي لقيته صوفونيسبا زوجة الملك الأمازيغي سيفاكس
