NadorCity.Com
 






لأول مرة يحضر "مترجم" في محاكمة الزفزافي وعبارة "العصيان المسلح" تثير ضجة


لأول مرة يحضر "مترجم" في محاكمة الزفزافي وعبارة "العصيان المسلح" تثير ضجة
ناظورسيتي - فرح أمزيان

احتج ناصر الزفزافي ومن معه، من داخل القفص الزجاجي بمحكمة الإستئناف بالدار البيضاء، خلال جلسة اليوم لرشيد أعماروش، على أول حضور للمترجم المحلف بعد موافقة الهيئة القضائية.

وكان الاحتجاج على مضمون الترجمة، بحيث قال المعتقل ناصر الزفزافي ومن معه، إن الترجمة ليست بالصحيحة والوفية، والمترجم لا يتنمي إلى نفس المنطقة التي ينتمي إليها المعتقلون.

فتهمة "العصيان المسلح" الموجهة للمعتقل رشيد أعماروش، لم يفسرها المترجم بالشكل الصحيح للمتهم، "فالعصيان" يعني التمرد، كما أن "المسلح" لايعني أن المعتصم حامل للسلاح، بل هو تمرد بالعصي أو بالحجارة.

وأوضح المترجم بدوره للمحكمة أن المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية يسهر جاهدا على توحيد اللغة، ويحاول تقريبها حسب كل منطقة بالريف، فهو حاول قدر المستطاع البحث عن كلمات تقريبية، لشرح التهم الموجه للمعتقل، وبرر ترجمته بصعوبة الترجمة الفورية.

وأكد أعماروش على سلمية المسيرات والوقفات الإحتجاجية التي شارك فيها طيلة فترة الحراك "الشعبي" بالريف، نافياً التهم الموجهة إليه، كما طالب من المحكمة أن لا توجه إليه تهمة الأسلحة من خلال محاضر الفرقة الوطنية للشرطة القضائية، كونه وقعها تحت ذريعة الضغط والإكراه والإبتزاز.


تعليق جديد

التعليقات المنشورة لا تعبر بأي حال عن رأي الموقع وسياسته التحريرية
شكرا لالتزام الموضوعية وعدم الإساءة والتجريح











المزيد من الأخبار

الناظور

في حفل بهيج.. مديرية التعليم بالناظور تتوج التلاميذ المتفوقين وتكرم مستفيدين من برامج تربوية ورياضية

مثير.. ناجيان يرويان قصة رحلة للهجرة السرية انطلقت من الناظور وانتهت بغرق 43 شخصا

شاهدوا.. الدراجة المائية تثير فضول الناظوريين لأول مرة بالكورنيش

خطير.. الرصاص يلعلع ضواحي الدريوش واستنفار أمني بالناظور لتوقيف حائزي السلاح الناري

خالتي.. فيديو كليب جديد للفنانة الناظورية كوثر براني

مثير.. جمارك باب مليلية تعتقل شابة حاولت تهريب كمية مهمة من الكوكايين

إفتتاح سوق "الببوش".. وتجار مستاؤون وآخرون سعداء