NadorCity.Com
 






لأول مرة يحضر "مترجم" في محاكمة الزفزافي وعبارة "العصيان المسلح" تثير ضجة


لأول مرة يحضر "مترجم" في محاكمة الزفزافي وعبارة "العصيان المسلح" تثير ضجة
ناظورسيتي - فرح أمزيان

احتج ناصر الزفزافي ومن معه، من داخل القفص الزجاجي بمحكمة الإستئناف بالدار البيضاء، خلال جلسة اليوم لرشيد أعماروش، على أول حضور للمترجم المحلف بعد موافقة الهيئة القضائية.

وكان الاحتجاج على مضمون الترجمة، بحيث قال المعتقل ناصر الزفزافي ومن معه، إن الترجمة ليست بالصحيحة والوفية، والمترجم لا يتنمي إلى نفس المنطقة التي ينتمي إليها المعتقلون.

فتهمة "العصيان المسلح" الموجهة للمعتقل رشيد أعماروش، لم يفسرها المترجم بالشكل الصحيح للمتهم، "فالعصيان" يعني التمرد، كما أن "المسلح" لايعني أن المعتصم حامل للسلاح، بل هو تمرد بالعصي أو بالحجارة.

وأوضح المترجم بدوره للمحكمة أن المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية يسهر جاهدا على توحيد اللغة، ويحاول تقريبها حسب كل منطقة بالريف، فهو حاول قدر المستطاع البحث عن كلمات تقريبية، لشرح التهم الموجه للمعتقل، وبرر ترجمته بصعوبة الترجمة الفورية.

وأكد أعماروش على سلمية المسيرات والوقفات الإحتجاجية التي شارك فيها طيلة فترة الحراك "الشعبي" بالريف، نافياً التهم الموجهة إليه، كما طالب من المحكمة أن لا توجه إليه تهمة الأسلحة من خلال محاضر الفرقة الوطنية للشرطة القضائية، كونه وقعها تحت ذريعة الضغط والإكراه والإبتزاز.


تعليق جديد

التعليقات المنشورة لا تعبر بأي حال عن رأي الموقع وسياسته التحريرية
شكرا لالتزام الموضوعية وعدم الإساءة والتجريح











المزيد من الأخبار

الناظور

استئنافية الناظور يبرئ ستينيا متهما بهتك عرض طفل وجمعية "ماتقيش ولادي" تصدر بيانا احتجاجي

مجلس جامعة محمد الأول يناقش إمكانية إحداث قطب جامعي بالناظور والبرلماني فاروق الطاهري يتعهد بالترافع عن المشروع

مثير.. هذا ما قررته المحكمة في حق "راقي بركان" بعد اعترافه.. وعدد من ضحاياه من الناظور

ميكرو شيماء.. شنو هي الحاجة لي ما يقدرش الانسان يسامح عليها؟ شاهدوا اراء الناظوريين

مفجع بالناظور.. سائق "طاكسي صغيرة" متزوج وله طفلان يضع حدا لحياته شنقا

كاميرا مراقبة توقع بثلاثيني في قبضة الأمن بعد محاولته اغتصاب طفلة وسط الناظور

معطلو الناظور يستحضرون ذكرى استشهاد "نجية أدايا" وناجٍٍ من الغرق يدلي بشهادته التاريخية